а можно по русски, мне тоже интересно стало

Перевожу! Пытаюсь, по крайней мере... :)

Даже головешки угасают -
Капают на них
И кипят слезы...


Смысл сложный... Возможно, головешки - имелось ввиду, какие-то знаменитости, "красивые" люди, популярные... Незнаю, как правильней обьяснить. Но автор хотел сказать, что даже они "угасают" - все проходит... "Слезы" - возможно, другие люди, простые, но, например, не менее талантливые, которые не имели возможности добиться признания. Но все-таки большим трудом, "кипением" и "высыханием", они достигают целей, и тогда все видят истинный талант, а не простые "головешки"...
Это мое понимание, - никому не навязываю, не ругайте, пожалуйста! :)

интересное объяснение
А можно ещё объяснить так... Последняя надежда, как говрится : Надежда умирает последней, это единственное что остаётся у человека, если выхода никакого нет. Но всё может рухнуть, всё может сгореть. А кипение слёз - это горечь котороя остаётся после этого. Или например острое чувство боли, резкое чувство - это кипение. Ну а так как слёзы солёные - это вода и соль, после кипения вода испарится а соль останется, то есть останется пустота какая-то и неприятная горечь

buffu4a добавил 29.03.2007 в 22:56
просто_Аня, а кто автор этого хокку?

Хокку (хайку) — традиционный жанр японской поэзии.

1. Хокку состоит из 17 слогов, распределённых по правилу: 5 — первая строка, 7 — вторая, 5 — третья. Это — важное основное правило. Хокку — нерифмованное трехстишие.

2. Хокку описывает определённый момент времени и эмоции, относящиеся к этому моменту.

Пишется обычно в настоящем времени. Читатель хокку должен вместе с поэтом как бы созерцать происходящее, медитировать вместе с ним.

3. В хокку всего несколько слов, каждое на счету, поэтому пишите просто.

4. Краткость хокку часто несёт в себе неоднозначную смысловую нагрузку, позволяющую различные интерпретации.

5. Хокку, не будучи стихами о природе, должны, как правило, включать в себя элемент природы, желательно с намёком на время года.

Высший пилотаж, когда первая строка отвечает на вопрос: Где? Вторая — на вопрос: Что? Третья — на вопрос: Когда?

интересная информация... Я надеюсь, ты не подумала что мой вопрос Ане означал то, что что я хотела о хокку узнать :blush: . Я хотела узнать автора того трёхстишия которое она попросила объяснить. Но за информацию спасибо, я раньше никогда об этом не слышала, заинтересовало меня это

На чердак прошмыгнув,
исчезла бродячая кошка.
Зимняя луна.

Дзёсо


--------------------------------------------------------------------------------

Котенок-шалун...
Тихонько трогает лапкой
упавший листок.

Кобаяси Исса (1762-1826)


--------------------------------------------------------------------------------

Котенок
Рашалившись, качается на весах,
Ломает камелии.

Кобаяси Исса


--------------------------------------------------------------------------------

Лист опавший поймал
И лапкой прижал осторожно
Смешной котенок...

Кобаяси Исса


--------------------------------------------------------------------------------

*Перед храмом Дзэнкодзи

На чумазых котят
Так похожи сережки ивы,
А ведь тоже цветы!

Кобаяси Исса


--------------------------------------------------------------------------------

Толстый кот,
Лениво хвостом шевеля,
Дразнит бабочек.

Кобаяси Исса


--------------------------------------------------------------------------------

Влюбленные коты
Умолкли. Смотрит в спальню
Туманная луна.

Мацуо Басё (1644-1694)


--------------------------------------------------------------------------------

*В деревне

Вконец отощавший кот
Одну ячменную кашу ест...
А ещё и любовь!

Мацуо Басё


--------------------------------------------------------------------------------

Зимняя буря -
Часто-часто от страха моргает
Кошка в уголке...

Ясо


--------------------------------------------------------------------------------

Котёнок брошен,
Девочка уходит...
Что же делать?!

Като Сюсон (1905-1993)


--------------------------------------------------------------------------------

Влезает в черные рукава
Отца святого
Наш котенок.

Хирахата Сэйто (род. 1905)


--------------------------------------------------------------------------------

Какая долгая жалоба!
О том, что кошка поймала сверчка,
Подруга его печалится.

Такараи Кикаку

Автор - мацуо басьо

:D спасибо тем кто мне подсказал смысл! :acute: Сегодня нас расспрашивали мне 12 !!!!!
:ilovethesim:Извините за кучу смайлов. :dance:
Просто чоень очень очень радуюсь!:simhouse: просьба не банить! :super: ура!! :huray: Обожаю японистов,хоку и этот форум!

От Гэли:
Ладно. Первый раз прощается.Больше так не балуйся!))
не буду)

Мы рады за тебя, Анют! :)
А ваша учительница сама не обьяснила смысла этого хокку? И какие еще были версии?

Сергей Шестаков

1
Сердца гербарий
В книге забытой любви.
То – валентинка.

2
В море житейском
К ночеру тихо плывёт
Лодка улыбки.

3
в синем небе бе-
лый лебедь плавномедлен-
но плывёт – облак